Joke F. J. Nuytten, traductora jurada

Primeros pasos

En 2006 me licencié magna cum laude por la Universidad de Gante con un máster en Traducción de neerlandés, francés y español, que incluyó un Erasmus en la Universidad Pontificia Comillas de Madrid y cursos de inglés empresarial y alemán.

Hoy trabajo con el neerlandés, el francés, el español, el inglés, el alemán y el portugués.

Traducción y mucho más

Después de trabajar como traductora en plantilla, profesora de idiomas y asistente multilingüe, entré en Cigna, una aseguradora internacional para expatriados. Trataba a diario con expatriados y negociaba con hospitales de todo el mundo en seis idiomas.

Cinco años más tarde empecé a echar de menos la traducción y me mudé a Bruselas, donde fui traductora jurídica en plantilla de DLA Piper, un bufete internacional de mucho renombre. Traduje todo tipo de documentos jurídicos y corporativos y, a la vez, trabajé como traductora jurada con escrituras notariales, certificados y sentencias para abogados, notarios y expatriados.

En enero de 2018 fundé Nuytten Legal Translations, centrada en la traducción jurada.

Credenciales y formación

En 2008 pasé a ser traductora jurada del Tribunal de Primera Instancia de Cortrique (Kortrijk) y en 2022 obtuve el nombramiento de traductora-intérprete jurada del Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) en Madrid.

Formo parte de las tres organizaciones profesionales belgas de traductores: la Cámara Belga de Traductores e Intérpretes, la Organización Profesional de Traductores e Intérpretes Jurados y Lextra Lingua. También estoy afiliada a la Asociación Profesional de Traductores e Intérpretes Judiciales y Jurados (APTIJ) de España.

Sigo formándome en seminarios, talleres y webinarios sobre traducción y cuestiones jurídicas, y con la bibliografía especializada.