Traducción jurada de documentos oficiales, en cuatro idiomas
Su aliada para documentos oficiales en neerlandés, francés, inglés y español. Escrituras, sentencias, certificados y contratos traducidos por una traductora jurada con más de 20 años de experiencia, y firmados digitalmente.
Envíe el documento escaneado y recibirá el presupuesto enseguida.
- NLBeëdigde vertaling
- FRTraduction jurée
- ENSworn translation
- ESTraducción jurada
Joke F. J. NuyttenFirma electrónica · entrega digital desde 2022
- 2006
- Máster en Traducción (neerlandés–francés–español), magna cum laudeUniversidad de Gante · Erasmus en la Universidad Pontificia Comillas, Madrid
- 2008
- Traductora juradaTribunal de Primera Instancia de Cortrique (Kortrijk), Bélgica
- 2018
- Funda Nuytten Legal TranslationsCentrada en la traducción jurada
- 2022
- Traductora-intérprete juradaMinisterio de Asuntos Exteriores (MAEC), Madrid
Un documento jurídico inexacto puede costar dinero, dañar una reputación y complicar vidas. Una traducción jurada bien hecha quita ese riesgo.
Un solo interlocutor
A diferencia de una agencia, soy la única persona con la que trata, del primer correo a la traducción firmada.
Confidencialidad total
La traductora jurada está sujeta al secreto profesional. Los documentos de sus clientes quedan entre usted y yo.
Jurada en dos países
Traductora jurada en Bélgica desde 2008 y nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España desde 2022.
Documentos oficiales, de la escritura al diploma
Traducción jurada entre neerlandés, francés, inglés y español, válida ante notarías, juzgados y administraciones.
Juzgados y procedimientos
- Escritos y peticiones
- Sentencias
- Resoluciones judiciales
- Manifestaciones
Notarías y propiedad
- Escrituras públicas
- Escrituras notariales
- Escrituras de compraventa
- Poderes
Registro civil
- Partidas de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Actas de divorcio
- Partidas de defunción
Empresas y contratos
- Contratos
- Condiciones generales
- Normas y reglamentos
- Informes
Trabajo, estudios y trámites
- Certificados de empresa
- Nóminas
- Certificados de seguro
- Informes médicos
¿No ve su documento?
La lista completa tiene más de 35 tipos de documento, y no se acaba ahí.
Ver todos los servicios
Del escaneado a la traducción firmada
Todo por correo electrónico y sin papeles: el procedimiento oficial es digital desde diciembre de 2022.
Envíe el escaneado
Una copia completa y bien legible del documento. Todo sello, apostilla o anotación a mano debe verse: traduzco todo lo que aparece en él.
Presupuesto y plazo
Recibe el presupuesto enseguida, normalmente por palabra del original, con una estimación del plazo. Los formatos complejos se presupuestan por tiempo.
Traducción
Como referencia, unas 2.500 palabras por día de trabajo. Los documentos jurídicos complejos llevan más tiempo: primero va la exactitud.
Firmada y entregada
Desde el 1 de diciembre de 2022 el procedimiento es totalmente digital: recibe la traducción jurada por correo, con mi firma electrónica. Si el destino lo exige, con Apostilla.
Clientes que valoran la calidad y la discreción
Despachos y notarías que necesitan una traductora de confianza para sus clientes, y particulares con un trámite en otro país.
Abogados
Sentencias, escritos y contratos para asuntos internacionales, con la misma terminología jurídica de un documento al siguiente.
Notarios
Escrituras, compraventas, poderes y testamentos para clientes que firman en otro idioma.
Expatriados
Certificados del registro civil, títulos, antecedentes penales y el resto del papeleo para vivir en otro país.
Empresas
Contratos, condiciones generales y documentos para importar, exportar o abrir un mercado nuevo.
Lo que dicen, en su idioma
Notarios, abogados, médicos y editores de Bélgica. Se dejan tal como las escribieron.
Wij werken reeds jaren in volle vertrouwen samen met Joke Nuytten. Haar dienstverlening is snel en kwalitatief hoogstaand. Ook haar gedrevenheid en klantvriendelijkheid weten wij ten zeerste te appreciëren.Nous avons eu le plaisir de travailler avec Joke dans le cadre de plusieurs dossiers et nous avons été, à chaque fois, très satisfaits de la maîtrise du langage juridique et du contact que nous avons eu avec Joke. Le professionnalisme dont elle fait preuve se matérialise également au niveau du respect des délais. Sans hésiter, nous recommandons le travail de Joke.Joke provides a fast and professional service! 100% reliable in all your translation needs.J’ai particulièrement apprécié la collaboration avec Joke pour son attention particulière aux détails dans les traductions. Nous avons maintenu une bonne communication pendant les travaux et j’ai apprécié qu’elle n’hésite pas à me recontacter pour vérifier l’exactitude de certains termes quand ils sont techniques.Je tenais à souligner la grande qualité professionnelle de Joke. Ses traductions parfaites sont réalisées à temps et heure pour un prix extrêmement compétitif. Depuis quelques années elle a pu m’aider dans différentes parties de ma vie professionnelle pour des traductions médicales, scientifiques, des articles, pour des documents de santé publique, pour des CV tant en français, anglais et néerlandais à qualité constante. Elle est devenue mon dictionnaire de référence. À recommander vivement !Joke is everything you can expect from a translation service. She is fast and accurate. Keeps her promises 100% and is very easy to reach.C’est exactement ce que nous souhaitons. Du professionnalisme, d’excellentes traductions conformes aux secteurs d’activité. Une bonne communication et des délais respectés. Adaptation aux documents informatiques.Nous sommes très satisfaits des services de Joke et apprécions la qualité de son travail, tout autant que sa rapidité et son efficacité. C’est un partenaire réactif et disponible, qui sait s’adapter à nos contraintes éditoriales.Acreditada en Bélgica y en España
Inscrita en el Registro Nacional de Traductores Jurados de Bélgica y en el Listado Oficial de Traductores e Intérpretes Jurados del MAEC.
¿Tiene un documento que traducir?
Envíeme una copia escaneada y legible y le respondo con el precio y el plazo. Si tiene dudas, llámeme.