Preguntas frecuentes
Las preguntas que más me hacen. Si tiene otra, escríbame o llámeme al móvil.
¿Qué servicios ofrece y cuáles son sus lenguas de trabajo?
Estoy especializada en la traducción jurada de documentos oficiales en neerlandés, francés, inglés y español.
¿Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación?
La traducción traslada un texto escrito de un idioma a otro; la interpretación traslada un mensaje oral.
¿Por qué necesito un traductor profesional?
Puede que su empresa necesite traducir documentos para exportar o importar sus productos, o su web para atraer nuevos clientes.
Pero que una persona hable otro idioma no significa que sepa traducir. La traducción exige destrezas muy concretas para trasladar el mensaje sin que pierda significado ni adquiera uno que no estaba en el original.
Un error de traducción da una imagen poco profesional, y eso puede tener un efecto devastador para su empresa. Una buena traducción pasa desapercibida, como si el texto se hubiera escrito en ese idioma.
¿Por qué no utilizar Google Translate o DeepL?
Puede servir para frases breves y generales, pero las máquinas no reconocen el contexto concreto de un texto y pueden elegir palabras que no encajan con el conjunto.
Eso da todo tipo de problemas, sobre todo si la palabra elegida cambia el significado o el tono del texto.
¿Por qué una traductora autónoma y no una agencia de traducción?
Si la traducción es para pocos idiomas, es más cómodo recurrir a una traductora autónoma. Yo seré su único punto de contacto.
¿Qué son la lengua de origen y la lengua meta?
La lengua de origen es el idioma de su documento original. Las lenguas meta son los idiomas a los que se traduce.
¿Cómo puedo obtener una traducción jurada?
Las traducciones jurídicas a veces tienen que ser juradas cuando se presentan como traducción oficial ante autoridades públicas. La traductora jurada añade una declaración escrita que hace constar que la traducción la ha hecho una traductora cualificada y que es exacta según su leal saber y entender.
Ya no tienen que emitirse en papel: el procedimiento oficial es totalmente digital desde el 1 de diciembre de 2022, con firma electrónica.
Para jurar la traducción necesito una copia escaneada del original completa y claramente legible. Todo sello, apostilla o anotación a mano debe verse, porque tengo la obligación de traducir todo el contenido. Si alguna parte es ilegible o está tachada, la traducción lo hará constar.
En algunos casos la traducción jurada debe ir acompañada de una Apostilla, firmada digitalmente por el Servicio Público Federal de Asuntos Exteriores en Bruselas, según el uso y el país de destino. Depende de cada organismo, así que conviene informarse del tipo de traducción que piden.
¿Cómo recibo la traducción jurada?
El procedimiento oficial es totalmente digital desde el 1 de diciembre de 2022: le envío por correo electrónico la traducción jurada firmada digitalmente.
¿Qué debo hacer si quiero traducir una web?
Envíeme el enlace y los contenidos que hay que traducir en formato Word.
Quiero localizar un contenido concreto dentro de un documento. ¿Puede ayudarme?
Puedo leer el documento con una tarifa por hora y hacer un resumen o buscar en él lo que necesite. Si hace falta, después traduzco solo esas secciones.
¿Cuánto tarda una traducción?
Depende del tipo de documento y de la disponibilidad. Como referencia, una traductora cualificada traduce unas 2.500 palabras por día de trabajo.
Los documentos jurídicos complejos llevan más tiempo que un texto sencillo, porque hay que consultar más material de referencia para garantizar la exactitud. Le daré una estimación del plazo al confirmar el presupuesto.
¿Cuánto cuesta? ¿Cobra más si el documento tiene un formato complejo?
Suelo cobrar por palabra del documento original, con tarifas más altas para documentos complejos que requieren más investigación y vocabulario especializado.
Si el formato es complejo, el coste final depende del tiempo invertido y no del número de palabras.
Envíe una copia escaneada del documento a mi correo y le doy el presupuesto de inmediato.
¿Cómo se paga?
Acepto transferencia bancaria o Wise. Para transferencias internacionales, Wise evita comisiones altas.