Servicios de traducción jurada
Usted ha de centrarse en sus clientes, pero le preocupa la calidad de las traducciones externas. Trabaja con asuntos delicados y necesita garantizar la confidencialidad.
Confiar sus documentos oficiales a la persona equivocada puede exponerle a usted y a sus clientes a riesgos importantes.
A diferencia de las agencias de traducción con las que haya trabajado, yo seré su único punto de contacto y la única persona que trabaje en sus documentos. Soy traductora jurada, con más de 20 años de experiencia en servicios fiables, de calidad y plenamente confidenciales.
Trabajar conmigo sus documentos oficiales en neerlandés, francés, inglés y español le garantiza una comunicación coherente y confidencial, que cuida su reputación y le deja centrarse en sus clientes.
Documentos que traduzco
Y cualquier otro documento oficial: si no está en la lista, pregúnteme.
Juzgados y procedimientos
- Escritos y peticiones
- Sentencias
- Resoluciones judiciales
- Manifestaciones
- Declaraciones
- Declaraciones juradas (affidávits)
- Certificados de antecedentes penales
Notarías y propiedad
- Escrituras públicas
- Escrituras notariales
- Escrituras de compraventa
- Poderes
- Testamentos
- Títulos de propiedad
- Títulos de propiedad de fincas
Registro civil
- Partidas de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Actas de divorcio
- Partidas de defunción
- Certificados
- Apostillas
Empresas y contratos
- Contratos
- Condiciones generales
- Normas y reglamentos
- Informes
- Memorandos
- Facturas
- Extractos bancarios
- Declaraciones de la renta
Trabajo, estudios y trámites
- Certificados de empresa
- Nóminas
- Certificados de seguro
- Informes médicos
- Títulos académicos
- Boletines de notas
- Guías de estudio
- Currículos
- Permisos y licencias
- Permisos de conducir
Para quién trabajo
Mis clientes valoran la calidad y la profesionalidad. Lea lo que dicen.
Abogados
Sentencias, escritos y contratos para asuntos internacionales, con la misma terminología jurídica de un documento al siguiente.
Notarios
Escrituras, compraventas, poderes y testamentos para clientes que firman en otro idioma.
Expatriados
Certificados del registro civil, títulos, antecedentes penales y el resto del papeleo para vivir en otro país.
Empresas
Contratos, condiciones generales y documentos para importar, exportar o abrir un mercado nuevo.
Cuatro pasos, todo por correo
Envíe el escaneado
Una copia completa y bien legible del documento. Todo sello, apostilla o anotación a mano debe verse: traduzco todo lo que aparece en él.
Presupuesto y plazo
Recibe el presupuesto enseguida, normalmente por palabra del original, con una estimación del plazo. Los formatos complejos se presupuestan por tiempo.
Traducción
Como referencia, unas 2.500 palabras por día de trabajo. Los documentos jurídicos complejos llevan más tiempo: primero va la exactitud.
Firmada y entregada
Desde el 1 de diciembre de 2022 el procedimiento es totalmente digital: recibe la traducción jurada por correo, con mi firma electrónica. Si el destino lo exige, con Apostilla.